1 00:00:18,870 --> 00:00:20,450 Niezwykły Ty 2 00:00:25,420 --> 00:00:28,120 Udzielę własnej odpowiedzi. 3 00:00:29,380 --> 00:00:31,330 Z Tobą. 4 00:02:04,430 --> 00:02:06,050 Ha-ru? 5 00:02:15,150 --> 00:02:16,770 Dan-och. 6 00:02:20,490 --> 00:02:22,360 Hej, Dan-och. 7 00:02:27,250 --> 00:02:29,320 Kyung właśnie wyszedł. 8 00:02:31,290 --> 00:02:33,200 Kyung? 9 00:02:37,510 --> 00:02:40,170 Pamiętasz tylko mnie... 10 00:02:40,630 --> 00:02:44,380 jako narzeczona Kyunga, która ma chorobę serca. 11 00:02:44,680 --> 00:02:46,760 Czy to wszystko co o mnie pamiętasz? 12 00:02:47,020 --> 00:02:48,970 Czy powinienem wiedzieć o Tobie więcej? 13 00:02:57,030 --> 00:02:58,640 Nie. 14 00:02:59,530 --> 00:03:02,020 Już nie. 15 00:03:23,050 --> 00:03:25,840 Myślałem, że Ha-ru był jednym z nich cisi uczniowie w naszej klasie. 16 00:03:25,860 --> 00:03:29,780 On nie jest żartem. Jego skuteczność w przebojach wynosi 95,92%. 17 00:03:29,810 --> 00:03:32,420 To było tak, jakby on i Kyung byli jedynymi graczami na boisku. 18 00:03:32,440 --> 00:03:35,310 - Masz rację. - Były niesamowite. 19 00:03:40,070 --> 00:03:43,690 - Czy Kyung w ogóle jest wyczerpany? - Prawidłowy? 20 00:03:47,620 --> 00:03:49,240 Dan-och. 21 00:04:04,760 --> 00:04:07,000 Myślę, że twoja rakieta powinna być przyklejona taśmą. 22 00:04:08,510 --> 00:04:10,550 Zatrzymywać się. Zrobię to sam. 23 00:04:12,060 --> 00:04:14,590 Dobra. Do zobaczenia później. 24 00:04:14,980 --> 00:04:16,290 Chłopaki, chodźmy. 25 00:04:16,310 --> 00:04:18,880 Hej, tym razem cię pokonam. Zróbmy zakład. 26 00:04:18,900 --> 00:04:21,430 Śmiejesz się ze mnie? 27 00:04:28,370 --> 00:04:30,320 To jest zbyt okrutne. 28 00:04:30,370 --> 00:04:33,680 Co to jest? Udawałeś polubić Dan-oh, żeby wykorzystać jej rodzinę? 29 00:04:33,710 --> 00:04:36,370 Kyung, jesteś strasznym śmieciem! 30 00:04:37,420 --> 00:04:41,040 Nie potrafisz rozróżnić? Te rzeczy dzieją się tylko na scenie. 31 00:04:41,340 --> 00:04:45,570 Pisarz tak to narysował. Nic nie mogę na to poradzić. 32 00:04:45,590 --> 00:04:49,160 Wiem to. Ale to takie złe, więc nie mogłem pomóc. 33 00:04:49,180 --> 00:04:50,960 Zajmij się swoimi sprawami. 34 00:04:51,180 --> 00:04:53,240 Dan-oh to rozumie, ponieważ ma swoje ego. 35 00:04:53,270 --> 00:04:57,600 Ale Nam-ju tak nie jest. On cierpi ponieważ ciągle zmieniasz historię. 36 00:04:57,650 --> 00:05:01,060 Już to wiem. Żal mi Nam-ju. 37 00:05:02,360 --> 00:05:05,260 Więc nigdy nie chciałeś zmieniać historii? 38 00:05:05,280 --> 00:05:09,190 Czy naprawdę jesteś w porządku ze swoim charakterem? Wbijasz narzeczoną w plecy. 39 00:05:09,780 --> 00:05:11,800 Biedny Dan-och. 40 00:05:11,830 --> 00:05:14,200 Nie obchodziło mnie to, ale... 41 00:05:18,290 --> 00:05:21,350 Sekret 42 00:05:21,380 --> 00:05:24,120 Zaczynam chcieć zmienić to z powodu kogoś. 43 00:05:39,100 --> 00:05:41,710 Więc nigdy nie chciałeś zmieniać historii? 44 00:05:41,730 --> 00:05:45,640 Czy naprawdę podoba ci się twój charakter? Wbijasz narzeczoną w plecy. 45 00:05:54,950 --> 00:05:58,140 Hej, to jeszcze nie pora lunchu. 46 00:05:58,170 --> 00:06:01,370 Zastanawiałem się dlaczego Dan-oh przychodzi tu tak często. 47 00:06:01,500 --> 00:06:03,610 Co? Co masz na myśli? 48 00:06:03,630 --> 00:06:05,070 Co to jest? 49 00:06:05,090 --> 00:06:07,080 Nawet nie jesteś zaskoczony? 50 00:06:07,340 --> 00:06:10,710 Więc już wiedziałeś, że zacząłem mieć swoje ego. 51 00:06:14,930 --> 00:06:18,840 Jak mam cię nazywać? „Elf suszonej kałamarnicy”? 52 00:06:21,270 --> 00:06:23,470 A może powinienem porozmawiać z tobą swobodnie, 53 00:06:24,530 --> 00:06:26,640 jak Do-hwa? 54 00:06:30,610 --> 00:06:33,260 Nigdy nie chcę, żebyś to zrobił. 55 00:06:33,280 --> 00:06:36,570 Powinniśmy zostać przyjaciółmi. Wiesz, mamy swoje ego. 56 00:06:36,910 --> 00:06:40,740 To takie frustrujące spędzać czas z tymi idiotami bez ego. 57 00:06:41,290 --> 00:06:45,160 To, co przydarzyło się Ha-ru, było interesujące. Myślę, że ten komiksowy świat jest... 58 00:06:46,340 --> 00:06:48,210 całkiem zabawne. 59 00:07:12,740 --> 00:07:15,070 Czy masz coś na głowie? 60 00:07:16,740 --> 00:07:18,970 - Nie. - Chodź. Mogę powiedzieć. 61 00:07:19,000 --> 00:07:21,470 Co to jest? Czy znowu chodzi o tego przyjaciela? 62 00:07:21,500 --> 00:07:23,890 Twój przyjaciel, którego serce bije szybciej kiedy ona jest z jakimś facetem? 63 00:07:23,910 --> 00:07:27,360 - Powiedziała, że ​​jej serce się zatrzyma. - Co masz na myśli mówiąc, że przestanie? 64 00:07:27,380 --> 00:07:29,770 Widzę, że jesteś bardzo zakochany. 65 00:07:29,800 --> 00:07:33,860 OK, wszyscy. Zgadnę w kim jest zakochana. 66 00:07:33,890 --> 00:07:37,160 To takie oczywiste. jesteś patrząc tylko na jedną osobę. 67 00:07:37,180 --> 00:07:38,700 To nikt inny, ale... 68 00:07:38,720 --> 00:07:40,720 - Kyung! - Kyung! 69 00:07:48,820 --> 00:07:50,960 - Do zobaczenia. - Hej. 70 00:07:50,990 --> 00:07:53,510 Dobra. Podam tę ankietę tym razem do innych chłopaków. 71 00:07:53,530 --> 00:07:55,110 Czekać na dalsze informacje. 72 00:08:11,130 --> 00:08:12,570 Możesz się temu przyjrzeć. 73 00:08:12,590 --> 00:08:15,920 - Jesteś taki pełen siebie. - Co robisz? 74 00:08:19,640 --> 00:08:22,370 - Ha-ru, wiele do ciebie czuję. - Hej, ruszaj się. 75 00:08:22,390 --> 00:08:24,540 - Ha-ru. - Ha-ru? 76 00:08:24,560 --> 00:08:27,250 Ha-ru, fartuch laboratoryjny wygląda na tobie naprawdę dobrze. 77 00:08:27,270 --> 00:08:29,450 - Ha-ru, możesz mi w tym pomóc? - Nie, nie może. 78 00:08:29,470 --> 00:08:30,590 - Hej. - Hej! 79 00:08:30,610 --> 00:08:34,130 - On nie lubi takiej dziewczyny jak ty. - Dziewczyna taka jak ja? 80 00:08:34,150 --> 00:08:35,590 - Klasa... - Przestań. 81 00:08:35,610 --> 00:08:38,430 - Ha-ru nie lubi takich dziewczyn jak ty. - Ona ma rację. 82 00:08:38,450 --> 00:08:40,650 - On cię nie lubi. - Ha-ru! 83 00:08:40,700 --> 00:08:43,740 Chłopaki, przyjdźcie i zabierzcie narzędzia do eksperymentów. 84 00:08:57,220 --> 00:08:59,340 Mogę to zrobić sam. 85 00:09:07,440 --> 00:09:08,960 Ciągle mi przeszkadzasz. 86 00:09:08,980 --> 00:09:11,330 Wiem, że nie pamiętasz cokolwiek, ale nie rób tego. 87 00:09:11,350 --> 00:09:12,960 Czego nie pamiętam? 88 00:09:12,990 --> 00:09:16,850 Nie każ mi myśleć, że jesteś jak Ha-ru, którego znałem. 89 00:09:17,070 --> 00:09:19,730 Nawet na chwilę. 90 00:09:20,240 --> 00:09:23,860 Proszę... Nie rób mi tego. 91 00:09:32,050 --> 00:09:34,690 - Jesteś w mojej grupie? - Nie. 92 00:09:34,720 --> 00:09:36,750 W takim razie co tu robisz? 93 00:09:40,300 --> 00:09:43,090 - Nic. - Nic? 94 00:09:43,930 --> 00:09:47,470 - Czy twoja postać powinna to zrobić? - Mój charakter? 95 00:09:48,440 --> 00:09:50,720 Więc lepiej się nią dobrze opiekuj. 96 00:10:04,910 --> 00:10:07,220 Ha-ru! Z kim jesz lunch? 97 00:10:07,250 --> 00:10:08,350 Dołączysz do nas? 98 00:10:08,370 --> 00:10:10,550 Nie muszę jeść. Popatrzę tylko na jego twarz... 99 00:10:10,570 --> 00:10:13,120 Ha-ru jest naprawdę popularne. 100 00:10:13,300 --> 00:10:16,730 - Jest? - Tak. Nie jest tak popularny jak mój Nam-ju, 101 00:10:16,760 --> 00:10:19,280 ale on jest naprawdę przystojny, wiesz. On naprawdę się wyróżnia. 102 00:10:19,300 --> 00:10:22,070 Zaprzyjaźnił się z Kyungiem w klubie tenisowym. 103 00:10:22,100 --> 00:10:24,660 Kyung gra tylko w tenisa go, bo jest naprawdę dobry. 104 00:10:24,680 --> 00:10:28,090 Plotka głosi, że uda mu się dostać do A3. 105 00:10:28,190 --> 00:10:30,160 Bez mojej wiedzy? 106 00:10:30,190 --> 00:10:34,270 Co? Dlaczego wyglądasz, jakbyś właśnie został porzucony? 107 00:10:34,690 --> 00:10:38,060 - Czy ja? - Tak. Wyglądasz, jakbyś właśnie został porzucony. 108 00:10:38,780 --> 00:10:41,020 O co chodzi? 109 00:10:41,240 --> 00:10:44,550 Czyż nie jest przystojny? Prawidłowy? 110 00:10:44,580 --> 00:10:46,650 Muszę iść. 111 00:10:47,830 --> 00:10:49,530 Dan-och? 112 00:10:50,580 --> 00:10:52,910 Przesuń się trochę. 113 00:11:01,800 --> 00:11:04,320 Zwrócił się do mnie po imieniu, Ae-sam. 114 00:11:04,350 --> 00:11:07,870 Ale powiedziałeś, że twoje imię jest takie tandetne, i wkrótce to zmienisz. 115 00:11:07,890 --> 00:11:09,700 Cicho. Przestań ze mną rozmawiać. 116 00:11:09,730 --> 00:11:13,250 - Chcę zachować to uczucie na dłużej. - Co? 117 00:11:13,270 --> 00:11:17,130 Po prostu zdecydowałem, że przestanę być fanem Kyunga. 118 00:11:17,150 --> 00:11:20,130 Wiem, że zawsze się martwiłeś z mojego powodu. 119 00:11:20,150 --> 00:11:22,800 Kyung jest teraz cały twój. 120 00:11:22,820 --> 00:11:26,080 Hej, nie minęło dużo czasu od ciebie został fanem Kyunga. Już zrezygnowałeś? 121 00:11:26,110 --> 00:11:28,680 Wiesz, Ha-ru jest jak zielone winogrona. 122 00:11:28,700 --> 00:11:31,020 Jestem teraz w pełni oddany Ha-ru. 123 00:11:31,040 --> 00:11:35,060 - Co? Do Ha-ru? - Mój Boże! Dan-och, jaki jest twój problem? 124 00:11:35,090 --> 00:11:37,230 Nie. Ha-ru jest... 125 00:11:37,250 --> 00:11:39,870 - Ha-ru jest... - On jest czym? 126 00:11:40,800 --> 00:11:44,110 Dobrze opiekuj się Kyungiem. Zaopiekuję się Ha-ru. 127 00:11:44,140 --> 00:11:46,170 Chodźmy zobaczyć Ha-ru. 128 00:11:49,060 --> 00:11:51,300 Do cholery! 129 00:11:51,640 --> 00:11:55,000 Nie widzisz, że nadaję na żywo? Wszyscy myślą, że jesteś duchem. 130 00:11:55,020 --> 00:11:57,460 Hej, Such-chul. Jest wiele komentarzy. 131 00:11:57,940 --> 00:12:01,590 Sin-ho! Minęło sporo czasu. 132 00:12:01,610 --> 00:12:03,510 Czy tak szybko dasz mi kredyty? 133 00:12:03,530 --> 00:12:06,190 Nie ma mowy! 134 00:12:07,700 --> 00:12:10,850 Nie, nie to miała na myśli. Jestem gotowy na przyjęcie... 135 00:12:10,870 --> 00:12:13,930 - Hej, już wyszedł. - Dan-och, poważnie! 136 00:12:13,960 --> 00:12:16,410 Dan-oh, coś się stało? 137 00:12:17,170 --> 00:12:20,540 Sae-mi, co mam zrobić? 138 00:12:24,470 --> 00:12:29,010 Czy to dobrze? Powiedziałem ci coś pyszne, sprawi, że poczujesz się lepiej. 139 00:12:30,720 --> 00:12:32,370 To przez Kyunga, prawda? 140 00:12:32,390 --> 00:12:36,870 Trudno sprawić, żeby ktoś cię pokochał z powrotem tak samo jak ty. Na tym polega zabawa. 141 00:12:36,900 --> 00:12:40,560 Nam-ju i ja jesteśmy tacy sami jak wy. 142 00:12:40,730 --> 00:12:45,800 Ale to tylko jeden z kroków ku prawdziwej miłości i naszemu szczęśliwemu zakończeniu. 143 00:12:45,820 --> 00:12:48,680 Więc nie martw się. Kyung w końcu do ciebie przyjdzie. 144 00:12:48,700 --> 00:12:51,240 Nie może cię po prostu ignorować dziesięć lat spędzonych razem. 145 00:12:51,540 --> 00:12:54,930 Nawet nie wiem, ile czasu mi jeszcze zostało. 146 00:12:54,960 --> 00:12:56,810 Dziesięć lat? Jaki jest pożytek? 147 00:12:56,830 --> 00:13:00,270 Nie mów tak. Dziesięć lat jest o ponad połowę młodszy od nas. 148 00:13:00,300 --> 00:13:02,660 To musi coś znaczyć. 149 00:13:03,050 --> 00:13:04,710 Hej, spójrz na nich. 150 00:13:06,510 --> 00:13:09,750 Myślę, że lubi dostawać uwagę tych dziewcząt. 151 00:13:11,350 --> 00:13:16,000 To ten sam Ha-ru, tyle że on nie pamięta nic o mnie. 152 00:13:16,020 --> 00:13:19,510 Boże. Widzisz, jak I-jin się do niego uśmiecha? 153 00:13:19,770 --> 00:13:23,590 Ale myślę, że powinniśmy się tego nauczyć od niej. Hej, jak wyglądam? 154 00:13:23,610 --> 00:13:26,300 To ja go nazwałem... 155 00:13:26,320 --> 00:13:30,720 Dan-och, dlaczego taki jesteś przygnębiony? To takie niepodobne do ciebie. 156 00:13:30,740 --> 00:13:34,470 Chcesz, żebym pokonał Kyunga? Czy powinienem spróbować swoich pięści? 157 00:13:34,500 --> 00:13:36,990 Dobra, naprawdę nie będę się już nim przejmować. 158 00:13:51,180 --> 00:13:52,910 Założę się, że nie wie... 159 00:13:52,930 --> 00:13:57,800 będący dodatkiem stworzonym przez pisarza jest gorsze niż bycie niewiadomą. 160 00:14:00,980 --> 00:14:03,540 Mówiłem ci, żebyś znalazł dowody. 161 00:14:03,570 --> 00:14:07,020 Potrzebuję zdjęcia jej i Nam-ju razem. 162 00:14:09,990 --> 00:14:11,610 Bardzo mi przykro. 163 00:14:12,870 --> 00:14:15,110 Nie bądź. Dziękuję za twoją usługę. 164 00:14:17,210 --> 00:14:20,240 Dziękuję za wszystko, co tu robisz. 165 00:14:21,210 --> 00:14:22,990 Kontynuuj dobrą pracę. 166 00:14:30,430 --> 00:14:33,500 Zdecydowanie gorzej jest być... 167 00:14:33,680 --> 00:14:35,840 dodatek stworzony przez pisarza. 168 00:14:38,730 --> 00:14:40,390 Cześć. 169 00:14:41,980 --> 00:14:43,890 Cześć, Ju-da. 170 00:14:47,440 --> 00:14:50,170 Powinienem wysłać ci nową parę butów. 171 00:14:50,200 --> 00:14:52,220 Cóż... nic mi nie jest. 172 00:14:52,240 --> 00:14:56,050 Otrzymałeś już tak wiele rzeczy. Jeden więcej nie zrobi żadnej różnicy. 173 00:14:56,080 --> 00:14:58,030 Jest w porządku. 174 00:14:58,370 --> 00:15:02,240 Och, prawda. Słyszałem cię i Dan-oh są bliskimi przyjaciółmi. 175 00:15:02,880 --> 00:15:07,500 Kyung jest taki mądry. On jest już znalazłem dobre dopasowanie. 176 00:15:07,590 --> 00:15:11,070 Mam nadzieję, że Nam-ju wkrótce znajdzie dziewczynę. 177 00:15:11,090 --> 00:15:14,860 Swoją drogą, masz jest z kim go umówić? 178 00:15:14,890 --> 00:15:18,010 Może ktoś... 179 00:15:18,140 --> 00:15:20,620 wystarczająco dobre dla Nam-ju. 180 00:15:20,640 --> 00:15:22,220 Pani Cha! 181 00:15:22,810 --> 00:15:24,460 Cześć, Sae-mi. 182 00:15:24,480 --> 00:15:27,750 - Czy dobrze się czujesz? - Oczywiście. 183 00:15:27,780 --> 00:15:32,340 Moja droga, stałaś się ładniejsza od stóp do głów. 184 00:15:32,360 --> 00:15:36,470 Mówią, że dziewczyna staje się ładniejsza, kiedy ona jest zakochana. Czy masz chłopaka? 185 00:15:36,490 --> 00:15:39,560 - Wciąż kogoś szukam. - Mój Boże. 186 00:15:39,580 --> 00:15:41,720 Że ktoś może być bliżej niż myślisz. 187 00:15:41,750 --> 00:15:44,100 Dlaczego nie przyjdziesz wkrótce do mnie? 188 00:15:44,130 --> 00:15:46,900 - Jasne, chętnie. - Dobra. 189 00:15:46,920 --> 00:15:50,900 Och, mój. Spóźnię się. OK, zatem. Do zobaczenia u mnie, dobrze? 190 00:15:50,920 --> 00:15:53,250 - Tak, proszę pani. - Miłego dnia. 191 00:15:55,550 --> 00:15:58,410 - Ju-da. - Tak? 192 00:15:58,430 --> 00:16:00,470 Twoje nowe buty... 193 00:16:01,770 --> 00:16:04,080 zostanie do Ciebie wysłany jeszcze dzisiaj. 194 00:16:04,100 --> 00:16:07,600 Uczeń liceum w Seuli nie powinien nosić takie zużyte buty. 195 00:16:14,410 --> 00:16:17,860 Pani Cha. Pozwól, że cię odprowadzę. 196 00:16:29,750 --> 00:16:32,730 Nam-ju, kiedy przyjedziesz klasa? Mam do ciebie przyjść? 197 00:16:32,760 --> 00:16:37,750 Nie. Twoja matka zaprosiła mnie do swojego domu. Więc... 198 00:16:38,220 --> 00:16:41,720 H... Halo? Cześć? 199 00:16:53,990 --> 00:16:57,230 Ju-da, wiesz, co to oznacza? 200 00:16:57,450 --> 00:17:00,010 Jak mogła? Nie może chodzić na dodatkowe zajęcia. 201 00:17:00,040 --> 00:17:03,610 Jaki jest pożytek ze studiowania trudne, jeśli nigdy nie wyjeżdżasz za granicę? 202 00:17:04,710 --> 00:17:08,100 - Co to znaczy? - To po prostu oznacza coś dobrego. 203 00:17:08,130 --> 00:17:11,770 Ju-da, czy to nie ten kwiat? opiekujesz się? To usycha. 204 00:17:11,800 --> 00:17:14,320 O nie. Co powinniśmy zrobić? 205 00:17:14,340 --> 00:17:17,330 - To naprawdę wyczerpujące. - Masz coś na plecach. 206 00:17:17,430 --> 00:17:20,130 - Ona jest taka głupia. - Co to jest? 207 00:17:30,570 --> 00:17:32,710 – Czy mógłbyś oszczędzić zmian? 208 00:17:32,730 --> 00:17:34,630 To nie jest śmieszne. 209 00:17:34,650 --> 00:17:37,900 "Żebrak"? To takie dziecinne. 210 00:17:38,740 --> 00:17:40,760 „Zużyte buty”. 211 00:17:40,780 --> 00:17:43,220 To wasze serca są zużyte. 212 00:17:43,240 --> 00:17:46,860 Kto to jest? Kto przykleił to do pleców Ju-dy? 213 00:17:47,460 --> 00:17:49,450 Sae-mi? 214 00:17:49,830 --> 00:17:52,480 Znowu ty? Jestem tobą bardzo rozczarowany. 215 00:17:52,500 --> 00:17:54,290 "Zawiedziony"? 216 00:17:54,880 --> 00:17:57,230 Czy właśnie powiedziałeś, że jesteś mną rozczarowany? 217 00:17:57,260 --> 00:17:59,040 chodźmy. 218 00:17:59,800 --> 00:18:01,590 Nam-ju. 219 00:18:09,650 --> 00:18:11,510 To małe...! 220 00:18:16,740 --> 00:18:21,380 Dziękuję, że mi pomogłeś, ale nie rób ze mnie już żałosnego spojrzenia. 221 00:18:21,410 --> 00:18:22,970 - Co? - Wiem, że... 222 00:18:22,990 --> 00:18:25,780 żyjemy w różnych światach. 223 00:18:26,540 --> 00:18:29,730 Więc jeśli ci na mnie szkoda, po prostu przestań. 224 00:18:29,750 --> 00:18:33,370 - Kiedy było mi przykro...? - Bo nie chcę zostać zraniona. 225 00:18:39,630 --> 00:18:44,510 Nie wiem skąd wziąłeś pomysł, ale nigdy cię nie żałowałem. 226 00:18:44,720 --> 00:18:48,490 - Ale... - Udowodnię, jak szczere są moje uczucia. 227 00:18:48,520 --> 00:18:50,220 Już teraz. 228 00:18:57,990 --> 00:19:00,690 Jak się ma Ha-ru? Nadal jest inną osobą? 229 00:19:04,990 --> 00:19:08,100 Dlaczego nie zrobisz tego samego co wcześniej, jak wtedy, gdy był Ha-ru 230 00:19:08,120 --> 00:19:09,310 NIE. 231 00:19:09,330 --> 00:19:13,280 Mówiłeś o efekcie motyla, Prawidłowy? O trzepotaniu skrzydeł. 232 00:19:13,900 --> 00:19:15,860 Nie zamierzasz nic z tym zrobić? 233 00:19:15,880 --> 00:19:17,520 - Co z tobą? - Ja? 234 00:19:17,550 --> 00:19:20,110 Nam-ju zrobił wielką scenę, zanim przyszedłeś. 235 00:19:20,130 --> 00:19:22,380 Ze względu na scenę o Ju-dzie. 236 00:19:22,640 --> 00:19:25,680 Znowu była prześladowana? Znowu Sae-mi? Znowu z powodu stypendium? 237 00:19:25,700 --> 00:19:27,120 Pisarz to taki... 238 00:19:27,140 --> 00:19:29,400 Jeśli nie potrafi być kreatywny, powinien przynajmniej być miły. 239 00:19:29,430 --> 00:19:31,750 Zapomnij o tym, co powiedziałem. Ja też skończyłem. 240 00:19:31,770 --> 00:19:34,210 Nie chcę, żeby Ju-da to zrobił ciężki okres z mojego powodu. 241 00:19:34,230 --> 00:19:38,500 Nie mogę oglądać dziewczyny, która mi się podoba i moi przyjaciele już nie cierpią. 242 00:19:38,530 --> 00:19:40,690 W końcu oboje... 243 00:19:43,030 --> 00:19:47,090 - Chciałbym ogłosić... - Hej, czy to nie jest głos Nam-ju? 244 00:19:47,120 --> 00:19:50,510 - Myślę, że ogłosi coś ważnego. - Nie mów mi, że chodzi o Ju-dę... 245 00:19:50,540 --> 00:19:54,690 Hej, czy to nie oczywiste? On jest ogłaszając coś na mój temat. 246 00:19:54,710 --> 00:19:56,650 Nam-ju oficjalnie mnie przeprasza. 247 00:19:56,670 --> 00:19:58,790 Ju-da jest dla mnie tym jedynym... 248 00:19:59,050 --> 00:20:01,920 od teraz. 249 00:20:05,430 --> 00:20:09,760 - Poważnie? - To nie może być prawda. Czy wszystko w porządku? 250 00:20:12,350 --> 00:20:15,870 Oznacza to, że oboje przegraliśmy z pisarzem. 251 00:20:15,900 --> 00:20:20,180 Ponieważ historia, którą pisze w końcu się stanie, bez względu na wszystko. 252 00:20:40,260 --> 00:20:43,750 Słyszałeś ogłoszenie, prawda? O Nam-ju i Ju-dzie. 253 00:20:44,970 --> 00:20:48,700 Było dokładnie tak samo jak moja linia. To takie nudne. 254 00:20:48,720 --> 00:20:51,010 To idzie zgodnie z historią. 255 00:20:52,180 --> 00:20:53,780 Chciałbym ogłosić... 256 00:20:54,100 --> 00:20:55,870 Chciałbym ogłosić... 257 00:20:55,900 --> 00:20:57,410 Ju-da jest dla mnie jedyny... 258 00:20:57,440 --> 00:20:59,880 Dan-oh jest od teraz dla mnie jedyny. 259 00:20:59,900 --> 00:21:03,520 Od teraz Ju-da jest dla mnie tylko jeden. 260 00:21:05,700 --> 00:21:09,110 Ale jeśli nadal chcesz, pomogę ci. 261 00:21:10,410 --> 00:21:13,360 Racja, powiedziałeś, że tylko Ha-ru może to zmienić. 262 00:21:16,080 --> 00:21:20,490 Ale co możesz zrobić? Nic nie pamięta. 263 00:21:22,550 --> 00:21:24,290 Powiedz mi. 264 00:21:24,670 --> 00:21:27,330 Co musimy zrobić, aby zmienić historię? 265 00:21:27,590 --> 00:21:30,610 Ha-ru jest jedyną osobą, która może swobodnie poruszać się po scenie. 266 00:21:30,640 --> 00:21:33,760 Więc nie możesz zmienić mojego losu. 267 00:21:35,980 --> 00:21:39,260 Wszystko ostatecznie układa się tak, jak chce autor. 268 00:21:50,120 --> 00:21:52,090 - Jasne, dlaczego nie? - W takim razie jestem gotowy. 269 00:21:52,120 --> 00:21:54,070 Dan-oh i Kyung są tam. 270 00:21:54,620 --> 00:21:58,430 - Wow, masz taki dobry wzrok. - Wiesz, jestem Ban-jang z klasy 2-7. 271 00:21:58,460 --> 00:22:01,900 Widzę moich kolegów z klasy nawet z pół mili dalej. 272 00:22:01,920 --> 00:22:03,180 Spójrz, jak się sprawy mają. 273 00:22:03,200 --> 00:22:06,470 Co się stało z Liceum Seuli, tym miejscem uczyć się, żeby dostać się do Ivy League? 274 00:22:06,490 --> 00:22:08,150 Stało się miejscem miłości. 275 00:22:08,180 --> 00:22:10,610 Ale nie sądzisz, że dobrze razem wyglądają? 276 00:22:10,640 --> 00:22:12,280 - Po prostu się ucz. - Po prostu się ucz. 277 00:22:12,310 --> 00:22:16,010 Naprawdę ciężko się uczę... Hej, poczekaj na mnie. 278 00:22:19,900 --> 00:22:21,600 Pospiesz się. 279 00:22:22,400 --> 00:22:24,020 Dobra. 280 00:22:33,740 --> 00:22:38,490 Bardzo mi przykro. Co ja sobie myślałem dźwigać tyle rzeczy na raz? 281 00:22:40,630 --> 00:22:42,330 „Trąbkowy Creeper”? 282 00:22:45,840 --> 00:22:48,320 - Co robisz? - Właśnie to dla ciebie odebrałem. 283 00:22:48,340 --> 00:22:51,590 - To wszystko, co robiłeś? - Co? 284 00:22:52,510 --> 00:22:54,340 Nic. 285 00:23:11,570 --> 00:23:13,820 Dlaczego akurat tutaj, ze wszystkich miejsc? 286 00:23:15,700 --> 00:23:17,930 Zapomnij o tym. Pójdę usiąść gdzie indziej. 287 00:23:17,950 --> 00:23:20,860 Usiądź tutaj. pójdę. 288 00:23:59,750 --> 00:24:01,860 Dlaczego ona mi tak przeszkadza? 289 00:25:15,700 --> 00:25:17,610 Muszę być zmęczony. 290 00:27:01,430 --> 00:27:05,160 Może weźmiesz jeszcze kilka tabletek? 291 00:27:05,180 --> 00:27:07,370 Ale biorę już dużo tabletek. 292 00:27:07,390 --> 00:27:10,250 Nie, nie chcę. ja nie przez te wszystkie dni czuję się źle. 293 00:27:10,270 --> 00:27:11,970 Eun Dan – och! 294 00:27:13,520 --> 00:27:16,290 Dlaczego na mnie krzyczysz? 295 00:27:16,320 --> 00:27:19,340 Twój ojciec po prostu się o ciebie martwi. 296 00:27:19,360 --> 00:27:21,560 Zabierzesz je, prawda? 297 00:27:22,950 --> 00:27:25,650 OK, zatem. Zostawię was oboje w spokoju. 298 00:27:30,620 --> 00:27:35,290 Ile mi zostało czasu? 299 00:27:51,350 --> 00:27:55,460 Tato, przepraszam, że grałem jak takie dziecko wcześniej. 300 00:27:55,480 --> 00:27:59,890 Nie, przykro mi, że nic nie mogę dla ciebie zrobić. 301 00:28:00,780 --> 00:28:03,260 OK, po prostu to zrobię. 302 00:28:03,280 --> 00:28:09,220 Tato, jeśli wezmę wszystkie pigułki, wyświadczysz mi przysługę? 303 00:28:09,250 --> 00:28:12,060 Oczywiście. Zrobię co chcesz. 304 00:28:12,080 --> 00:28:15,240 Czy chcesz, żebym poszedł na górę niebo i wybrać dla siebie gwiazdę? 305 00:28:15,580 --> 00:28:18,290 Nie, nie coś takiego. 306 00:28:19,000 --> 00:28:20,620 ja... 307 00:28:21,300 --> 00:28:23,130 chcę wyjść za mąż. 308 00:28:25,300 --> 00:28:27,050 Nie, nie chcę. 309 00:28:27,180 --> 00:28:31,840 Nie chcę wychodzić za mąż. Nigdy nie chciałem powiedzieć tego, co właśnie powiedziałem. 310 00:28:31,890 --> 00:28:34,330 Zamierzam żyć z tobą na zawsze. 311 00:28:34,350 --> 00:28:36,050 Dobra. 312 00:28:37,230 --> 00:28:39,850 Żyjmy razem na zawsze. 313 00:28:40,860 --> 00:28:43,400 Wiem, przez co przeszedłeś. 314 00:28:43,490 --> 00:28:49,400 Zawsze się o mnie martwiłeś od małego, ze względu na moje serce. 315 00:28:51,500 --> 00:28:53,820 Kocham cię, tato. 316 00:28:54,290 --> 00:28:58,940 Jeśli będę miał wybór, będę twój córkę w następnym życiu. 317 00:28:58,960 --> 00:29:01,960 I chcę znów być twoim ojcem. 318 00:29:10,810 --> 00:29:11,990 Dan-oh, jesteś już gotowy? 319 00:29:12,020 --> 00:29:13,490 nadchodzę! 320 00:29:13,520 --> 00:29:18,140 - Możesz chcieć ładnie wyglądać. - Co? Dlaczego? 321 00:29:19,400 --> 00:29:21,770 Powiedziałem, że przyjdę. 322 00:29:26,820 --> 00:29:31,220 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? Mogę przychodź tu, kiedy chcę, prawda? 323 00:29:31,240 --> 00:29:32,860 Ale... 324 00:29:34,330 --> 00:29:35,640 Ale nie jesteśmy na scenie. 325 00:29:35,660 --> 00:29:38,230 Baecka Kyunga 326 00:29:38,250 --> 00:29:42,040 - Zachowałeś to? - Daj mi to. 327 00:29:43,340 --> 00:29:48,880 Nie śmiej się. Było mi bardzo wstyd że musiałem tym machać cały dzień. 328 00:29:49,850 --> 00:29:52,660 Zwijać się. Chodźmy razem do szkoły. 329 00:29:52,680 --> 00:29:57,970 Czekać. Muszę wziąć lekarstwo. Obiecałam tacie, że tego nie pominę. 330 00:29:58,560 --> 00:30:00,600 Bibbidi-Bobbidi-Boo. 331 00:30:01,360 --> 00:30:04,270 Czy nadal to pamiętasz? 332 00:30:09,030 --> 00:30:13,150 Wcale się nie zmieniłeś, widząc, że to zaklęcie nadal działa. 333 00:30:19,960 --> 00:30:21,690 Czy tak trudno jest zażyć ten lek? 334 00:30:21,710 --> 00:30:25,290 Hej, po prostu spróbuj to wziąć dzień sam. Mam tego dość. 335 00:30:25,380 --> 00:30:30,000 Zawsze dawałeś swojemu lekarzowi i pielęgniarkom trudny czas, ilekroć trzeba było to znosić. 336 00:30:30,720 --> 00:30:32,280 Pamiętasz to? 337 00:30:32,300 --> 00:30:34,780 To ja recytowałem to zaklęcie obok ciebie. 338 00:30:34,810 --> 00:30:36,800 Bibbidi-Bobbidi-Boo. 339 00:30:37,350 --> 00:30:40,540 Kiedy Wróżka Chrzestna dała Kopciuszek, złoty powóz i sukienka, 340 00:30:40,560 --> 00:30:43,930 powiedziałeś, że tylko chciałeś zamiast tego zdrowe serce. 341 00:30:44,820 --> 00:30:48,050 Boże, byłeś... Byłeś wtedy dość straszny. 342 00:30:48,070 --> 00:30:50,800 Hej, pamiętasz różne rzeczy. 343 00:30:50,820 --> 00:30:55,510 Powiedziałeś, że czułeś, że tak będzie zdrowszy, gdybym wyrecytował zaklęcie. 344 00:30:55,540 --> 00:30:58,860 Taki był po prostu mój charakter rozmawiać. To nie byłem ja. 345 00:31:04,460 --> 00:31:06,710 Pamiętam wszystko. 346 00:31:09,050 --> 00:31:11,710 Oboje wewnątrz tej historii, 347 00:31:12,260 --> 00:31:14,170 a ty poza historią. 348 00:31:18,230 --> 00:31:20,760 To jedna rzecz, która mnie uspokaja. 349 00:31:22,650 --> 00:31:26,980 Jesteś jedyną osobą, która pamięta wszystko o mnie. 350 00:31:27,400 --> 00:31:29,690 Wszystko o mnie poza historią. 351 00:31:31,950 --> 00:31:35,070 - I... - Ha-ru? 352 00:31:38,080 --> 00:31:39,820 Dziękuję. 353 00:31:40,660 --> 00:31:44,830 Miałbym naprawdę ciężko czas, gdyby nie ty. 354 00:31:47,840 --> 00:31:50,870 Spróbuję zaakceptować ten świat takim, jaki jest. 355 00:31:51,130 --> 00:31:55,460 Spróbuję zapomnieć o Ha-ru, 356 00:31:56,930 --> 00:31:59,550 i fakt, że próbowałem zmienić historię. 357 00:32:01,060 --> 00:32:04,050 I zapomnę jak byłeś niegrzeczny i bez serca. 358 00:32:04,730 --> 00:32:07,060 Spóźnimy się. chodźmy. 359 00:32:29,510 --> 00:32:31,640 Hej, Ha-ru! Nie pozwól ktoś cię zajdzie od tyłu! 360 00:32:31,660 --> 00:32:34,990 - Boże. To boli. Odpuść sobie. - Co do cholery?! 361 00:32:35,970 --> 00:32:38,710 Byliśmy całkiem blisko, wiesz. To smutne. 362 00:32:38,810 --> 00:32:41,530 Czy byliśmy blisko? 363 00:32:41,560 --> 00:32:45,640 Ta sama twarz, inna osoba. Zapomnij o tym. Poddaję się teraz. 364 00:32:55,910 --> 00:32:57,940 Przyjadę po ciebie jutro. 365 00:32:58,620 --> 00:33:00,190 Nie. 366 00:33:03,120 --> 00:33:05,450 Jutro rano masz ze mną trening. 367 00:33:06,330 --> 00:33:09,370 Po prostu znajdź do tego kogoś innego. 368 00:33:32,900 --> 00:33:35,170 Problem ten możemy rozwiązać metodą... 369 00:33:35,200 --> 00:33:38,800 że pojawił się matematyk Gauss z czasów, gdy był w szkole podstawowej. 370 00:33:38,820 --> 00:33:42,350 Znalazł to, jeśli się rozdzieli liczby na dwie grupy... 371 00:33:42,370 --> 00:33:46,490 i dodał je razem pionowo, dostałby sumę 101. 372 00:33:46,750 --> 00:33:49,520 - Nie sądzisz, że Gauss był takim geniuszem? - Tak, zgadzam się. 373 00:33:49,540 --> 00:33:53,250 - Masz rację, proszę pani. - OK, spójrzmy. 374 00:33:59,550 --> 00:34:02,460 To rodzinne motto. 375 00:34:03,220 --> 00:34:05,490 Proszę spojrzeć. 376 00:34:05,520 --> 00:34:07,970 Spójrz. 377 00:34:08,150 --> 00:34:11,220 Minęło trochę czasu od tego czasu ostatnio odwiedziłeś. Spójrz. 378 00:34:30,040 --> 00:34:32,270 Jaki to kwiat? 379 00:34:32,290 --> 00:34:33,940 To pnącze trąbkowe. 380 00:34:33,960 --> 00:34:38,400 Panie uwielbiają to tak samo jak drogie i błyszczące rzeczy. 381 00:34:38,430 --> 00:34:41,400 „Nawet jeśli niebo się rozpadnie i ziemia rozpada się na dwie części” 382 00:34:41,430 --> 00:34:43,110 – Poczekam na ciebie. 383 00:34:43,140 --> 00:34:45,620 Mówią, że tak właśnie jest oznacza kwiat. Wierz lub nie. 384 00:34:45,640 --> 00:34:47,630 Wezmę to. 385 00:35:04,410 --> 00:35:06,740 - Czy ty właśnie zasnąłeś? - Co? 386 00:35:06,870 --> 00:35:10,320 - Chodźmy. Musimy ćwiczyć. - Dobra. 387 00:35:18,880 --> 00:35:20,500 Co to jest? 388 00:35:21,010 --> 00:35:24,630 - Dan-oh mi to dał. - Dan-och? 389 00:35:27,890 --> 00:35:30,720 Nazwa tego kwiatu... 390 00:35:36,570 --> 00:35:38,430 Nieważne. 391 00:35:39,860 --> 00:35:41,980 Dlaczego zainteresował Cię ten kwiat? 392 00:35:43,070 --> 00:35:45,530 Dlaczego Cię to ciekawi? 393 00:35:46,490 --> 00:35:49,200 Ponieważ widziałem podobny we śnie. 394 00:35:49,450 --> 00:35:53,660 - W twoim śnie? - To nic. chodźmy. 395 00:36:23,530 --> 00:36:25,270 Ju-da. 396 00:36:27,700 --> 00:36:29,690 Nie idziesz do pokoju muzycznego? 397 00:36:30,120 --> 00:36:33,630 Nam-ju, jest coś, co chcę z tobą zrobić. 398 00:36:33,650 --> 00:36:34,730 Co to jest? 399 00:36:34,750 --> 00:36:36,880 Kamień-papier-nożyce, a przegrany spełnia życzenie. 400 00:36:36,910 --> 00:36:39,370 - Życzenie? - Kamień-papier-nożyce! 401 00:36:39,670 --> 00:36:41,330 wygrałem. 402 00:36:43,760 --> 00:36:46,000 Powiedz mi zatem. Jakie jest Twoje życzenie? 403 00:36:46,300 --> 00:36:50,840 Życzę Ci, abyś był bardziej sobą. 404 00:36:51,270 --> 00:36:54,910 Tak jak ty jesteś najfajniejszy kiedy jesteś sobą, 405 00:36:54,940 --> 00:36:58,430 A3 najlepiej świeci, gdy jest w całości. 406 00:36:59,110 --> 00:37:02,020 Jeżeli któregoś z Was brakuje, to nie jest "A3", prawda? 407 00:37:03,740 --> 00:37:09,110 Chciałbym, żebyś ty i Do-hwa mogli to zrobić być bliskimi przyjaciółmi, jak wcześniej. 408 00:37:09,280 --> 00:37:11,740 Co byś zrobił, gdybym wygrał? 409 00:37:12,300 --> 00:37:14,520 Jestem pewien, że nadal spełniłby moje życzenie. 410 00:37:14,540 --> 00:37:18,990 Wiem, jakie byłoby twoje życzenie. Wielkiemu Ju-dzie jej życzenie. 411 00:37:33,100 --> 00:37:35,890 Do cholery... 412 00:37:36,560 --> 00:37:39,970 Hej, to ty tym śmierdzisz. Dlaczego bierzesz to na grę? 413 00:37:49,370 --> 00:37:50,940 Do-hwa. 414 00:37:53,370 --> 00:37:57,740 Zamknąłeś dach i tego nie zrobisz nawet pozwolić mi tu teraz przyjść? Dobra, wychodzę. 415 00:38:02,420 --> 00:38:06,420 Nasz bohater zaczyna od nowa. 416 00:38:06,720 --> 00:38:08,950 Bez Ciebie to nie to samo A3. 417 00:38:08,970 --> 00:38:11,450 Ktoś powiedział, że format A3 najlepiej świeci, gdy jest cały. 418 00:38:11,470 --> 00:38:12,990 - Kto to powiedział? - Moja dziewczyna tak. 419 00:38:13,020 --> 00:38:17,260 „Moja dziewczyna”? Nigdy nie mogę przyzwyczaj się do tego, że tak mówi. 420 00:38:18,440 --> 00:38:20,960 - OK. Zrozumiałem. Na razie. - Na razie? 421 00:38:20,980 --> 00:38:23,330 Zarówno Ju-da, jak i A3 wiele dla mnie znaczą. 422 00:38:23,360 --> 00:38:25,420 Konkurujmy ze sobą uczciwie. 423 00:38:25,440 --> 00:38:29,110 Najlepsze, co potrafię, to grać na skrzypcach. Jak mogę z Tobą konkurować? 424 00:38:31,030 --> 00:38:35,350 Zgadza się. Nasza przyjaźń nie powinno się tak łatwo złamać. 425 00:38:35,370 --> 00:38:38,470 Bo A3 najbardziej świeci, gdy jest w całości. 426 00:38:38,500 --> 00:38:40,870 Znowu mówi to samo, ale... 427 00:38:41,340 --> 00:38:43,660 Cholera. Dlaczego musieliśmy to zrobić? 428 00:38:43,960 --> 00:38:46,440 - Poczułem, jak bardzo byłeś szczery. - Co? 429 00:38:46,470 --> 00:38:49,030 Czasami brzmisz jak pobity rekord, bo mówisz... 430 00:38:49,060 --> 00:38:52,320 w kółko to samo. Ale czułem, jak szczery byłeś. 431 00:38:52,350 --> 00:38:56,030 Pozwoliłem ci wrócić do grupy to specjalne? Opowiadasz bzdury. 432 00:38:56,060 --> 00:39:00,040 Na chwilę zapomniałem, ile dla mnie znaczysz. 433 00:39:00,060 --> 00:39:02,100 Niezależnie od tego, czy masz swoje ego, czy nie. 434 00:39:02,150 --> 00:39:04,460 To samo tyczy się ciebie, Kyung. 435 00:39:04,480 --> 00:39:07,710 Oczywiście. Trzech z nas udostępniło plik A mnóstwo miłych wspomnień z dzieciństwa. 436 00:39:07,740 --> 00:39:11,980 Rozumiem, co masz na myśli. Ale nie rób tego wulgarnie. 437 00:39:12,320 --> 00:39:15,090 Opiekuj się Ju-dą. Ona jest dobrą osobą. 438 00:39:15,120 --> 00:39:18,010 Nie mogę powiedzieć, że od razu przestanę ją lubić. 439 00:39:18,040 --> 00:39:21,660 Ale mam nadzieję, że wy dwoje będziecie szczęśliwi razem. Mam na myśli to. 440 00:39:33,470 --> 00:39:35,460 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 441 00:39:35,890 --> 00:39:37,550 To jest dla ciebie. 442 00:39:39,890 --> 00:39:41,160 Co to jest? 443 00:39:41,190 --> 00:39:44,680 Nic specjalnego. To i tamto. 444 00:39:48,570 --> 00:39:50,900 Pomyślałem, że ci się spodobają. 445 00:39:52,320 --> 00:39:54,360 I to. 446 00:39:54,870 --> 00:39:56,340 To jest... 447 00:39:56,370 --> 00:39:59,070 O czym rozmawialiśmy poranek mi o tym przypomniał. 448 00:39:59,540 --> 00:40:02,100 Dawałem ci je kiedykolwiek wziąłeś lekarstwo. 449 00:40:02,120 --> 00:40:04,100 Minęło tak dużo czasu. 450 00:40:04,130 --> 00:40:05,850 Mówiłeś, że dzięki temu poczułeś się lepiej. 451 00:40:05,880 --> 00:40:08,110 Prawidłowy. Naprawdę tak było. 452 00:40:08,130 --> 00:40:09,750 I... 453 00:40:10,470 --> 00:40:13,710 - Jest jeszcze jedna rzecz. - Jeszcze jedno? 454 00:40:14,890 --> 00:40:16,880 Oto on. 455 00:40:35,490 --> 00:40:37,720 - Dzięki. - Dlaczego Ha-ru... 456 00:40:37,740 --> 00:40:40,350 Poprosiłam go, żeby kupił mi kwiaty. 457 00:40:40,370 --> 00:40:42,240 Ha-ru... 458 00:40:42,750 --> 00:40:45,030 i powinienem być całkiem blisko. 459 00:40:49,000 --> 00:40:50,790 Dzięki. 460 00:40:52,380 --> 00:40:54,330 Masz coś do powiedzenia? 461 00:40:55,400 --> 00:40:56,400 Nie. 462 00:40:56,430 --> 00:40:59,050 Ale wyglądasz tak, jak wyglądasz. 463 00:41:00,970 --> 00:41:02,550 Po prostu wyjdź. 464 00:41:05,230 --> 00:41:07,680 Dlaczego? I tak nie będzie tego pamiętał. 465 00:41:08,320 --> 00:41:11,140 To właśnie tak czuliście się ty i Ha-ru... 466 00:41:11,490 --> 00:41:13,730 kiedy na mnie patrzyłeś. 467 00:41:14,570 --> 00:41:17,110 Dwoje ludzi, którzy mają ego i patrzą... 468 00:41:18,780 --> 00:41:21,240 na jedną osobę, która tego nie robi. 469 00:41:23,080 --> 00:41:24,950 On nie jest Ha-ru. 470 00:41:40,930 --> 00:41:42,720 Ona ma rację. 471 00:41:43,430 --> 00:41:45,340 Chyba już nie jesteś. 472 00:41:45,940 --> 00:41:47,510 Iść. 473 00:41:51,610 --> 00:41:53,310 Dan-och. 474 00:41:53,400 --> 00:41:55,140 Ha-ru? 475 00:41:55,900 --> 00:41:57,590 To wygląda nieźle. 476 00:41:58,430 --> 00:42:00,380 Jesteśmy na scenie. 477 00:42:00,410 --> 00:42:02,260 Ale Kyung ma mnóstwo rakiet. 478 00:42:02,290 --> 00:42:04,680 Pomysły na prezenty Rakieta tenisowa 479 00:42:04,700 --> 00:42:06,610 Używa tylko tego modelu. 480 00:42:08,330 --> 00:42:11,020 Ha-ru i ja powinniśmy być całkiem blisko. 481 00:42:11,040 --> 00:42:14,770 Czy w ten sposób pisarz wykorzystuje Ha-ru? na scenę, po wymazaniu wspomnień? 482 00:42:14,800 --> 00:42:16,190 To będzie świetny prezent. 483 00:42:16,220 --> 00:42:19,200 Pisarz jest taki okrutny... 484 00:42:19,220 --> 00:42:22,050 zarówno dla Ha-ru, jak i dla mnie. 485 00:42:22,220 --> 00:42:24,970 Wszystkie wyglądają dla mnie tak samo. 486 00:42:25,480 --> 00:42:28,720 - Będzie inaczej, bo jest od ciebie. - Tak myślisz? 487 00:42:29,600 --> 00:42:32,230 Pomysły na prezenty Rakieta tenisowa 488 00:42:33,570 --> 00:42:37,850 - Przepraszam. Czy mógłbyś zapakować ten prezent? - Jasne. 489 00:42:39,070 --> 00:42:41,840 Jestem pewien, że Nam-ju powiedziałby nie, 490 00:42:41,870 --> 00:42:44,260 i nie mogę ufać Do-hwie. 491 00:42:44,290 --> 00:42:48,320 Dziękuję, Ha-ru. Cieszę się, że poprosiłem Cię o pomoc. 492 00:42:57,170 --> 00:42:59,420 Musisz bardzo lubić Kyunga. 493 00:42:59,630 --> 00:43:01,780 To właśnie mam zrobić. 494 00:43:01,800 --> 00:43:03,660 Dlaczego? 495 00:43:03,680 --> 00:43:07,580 To właśnie robi moja postać. Więc muszę to zrobić, nawet jeśli nie chcę. 496 00:43:07,600 --> 00:43:11,760 Ale nie powinno ci się to podobać kogoś, jeśli nie chcesz. 497 00:43:15,570 --> 00:43:19,380 Jeśli nie podoba Ci się to, co Twoje charakter tak, dlaczego by tego nie zmienić? 498 00:43:19,400 --> 00:43:22,060 Nigdy więcej nie będę próbował tego zrobić. 499 00:43:22,910 --> 00:43:25,320 Nie chcę tego znowu stracić. 500 00:43:26,040 --> 00:43:27,820 Straciłem co? 501 00:43:30,210 --> 00:43:32,030 Ha-ru. 502 00:43:32,580 --> 00:43:34,980 Ha-ru? Ja? 503 00:43:35,000 --> 00:43:37,540 Tak. Ty. 504 00:43:37,960 --> 00:43:39,830 Ale... 505 00:43:41,470 --> 00:43:43,210 To nie ty. 506 00:43:45,890 --> 00:43:48,170 Ponieważ nie jesteś Ha-ru. 507 00:43:51,060 --> 00:43:52,960 Ale ja nazywam się Ha-ru. 508 00:43:52,980 --> 00:43:56,470 Odkąd? Czy w ogóle pamiętasz? 509 00:43:59,780 --> 00:44:01,440 Widzieć? 510 00:44:02,660 --> 00:44:05,940 Dlaczego ciągle mówisz, że nie jestem Ha-ru? 511 00:44:07,540 --> 00:44:11,070 Dlaczego ciągle mówisz Nic nie pamiętam? 512 00:44:29,680 --> 00:44:33,870 Ale nie powinno ci się to podobać kogoś, jeśli nie chcesz. 513 00:44:33,900 --> 00:44:37,720 Jeśli nie podoba Ci się to, co Twoje charakter tak, dlaczego by tego nie zmienić? 514 00:44:47,870 --> 00:44:52,140 Myślę, że takie byłyby moje dni inaczej, gdybym był z tobą. 515 00:44:52,160 --> 00:44:56,450 Czy mogę mówić do ciebie „Ha-ru”? 516 00:45:06,590 --> 00:45:10,420 Nawet nie wie co przydarzyło mu się to przeze mnie. 517 00:45:33,370 --> 00:45:34,580 O Nam-ju 518 00:45:39,420 --> 00:45:41,060 Nam-ju? 519 00:45:41,090 --> 00:45:42,480 Tak. Gdzie jesteś? 520 00:45:42,510 --> 00:45:45,280 Cóż... po prostu coś robię. 521 00:45:45,300 --> 00:45:47,950 Zastanawiałem się, czy mój dziewczyna ma czas się ze mną spotkać. 522 00:45:47,970 --> 00:45:50,110 Twoja dziewczyna? Kto jest? 523 00:45:50,140 --> 00:45:51,660 Jesteś moją dziewczyną... 524 00:45:51,680 --> 00:45:54,680 Ale nigdy mnie nie zaprosiłeś na randkę. 525 00:45:56,640 --> 00:46:00,850 Pospiesz się. Wiesz, że nawet to zrobiłem ogłoszenie. Czego więcej potrzebujesz? 526 00:46:01,360 --> 00:46:05,300 OK, w takim razie zróbmy to, co lubisz. Zakład kamień-papier-nożyce. 527 00:46:05,320 --> 00:46:08,340 Pomyślę o tym później usłyszeć, jakie jest twoje życzenie. 528 00:46:08,360 --> 00:46:11,300 No dalej, nie bądź taki podły. Wiesz, jakie jest moje życzenie. 529 00:46:11,330 --> 00:46:14,820 - Nie wiem. Jakie jest Twoje życzenie? - Oczywiście, że... 530 00:46:16,330 --> 00:46:19,560 Powiem ci później. Kiedy będę gotowy. 531 00:46:19,580 --> 00:46:23,660 - Kiedy będziesz gotowy? - Tak, potrzebuję trochę czasu, żeby być gotowym. 532 00:46:45,570 --> 00:46:51,110 Fundacja Seuline również pokrycie rachunków szpitalnych Twojej babci. 533 00:46:51,450 --> 00:46:53,650 Nie zapominaj o tym. 534 00:47:08,470 --> 00:47:10,330 To takie trudne... 535 00:47:17,520 --> 00:47:21,350 Lee Do-hwa 536 00:47:22,310 --> 00:47:25,980 „Żegnaj, Yeo Ju-da…” 537 00:47:35,700 --> 00:47:38,700 - Czy chcesz zagrać w grę Ryż-Jęczmień? - Wyzwanie przyjęte. 538 00:47:39,080 --> 00:47:41,420 - Jęczmień... - Jęczmień... 539 00:47:41,440 --> 00:47:42,520 - Ryż! - Nie... 540 00:47:42,540 --> 00:47:45,020 - Co to było? - To dość trudne. 541 00:47:45,040 --> 00:47:46,400 Cześć, Do-hwa. 542 00:47:46,420 --> 00:47:49,160 - Ryż! Chodź, podaj mi rękę. - Ryż... 543 00:47:49,550 --> 00:47:51,360 - Nie tak trudno. będę płakać. - Dobra. 544 00:47:51,380 --> 00:47:54,170 - Nie bądź beksą. - Ona ma rację. 545 00:47:56,140 --> 00:47:57,840 Do-hwa. 546 00:47:57,970 --> 00:48:01,120 - Co? Jestem teraz smutny. - Gdzie jest komiks? 547 00:48:01,140 --> 00:48:04,250 Nie mam zamiaru tego czytać już. To tylko sprawia mi smutek. 548 00:48:04,270 --> 00:48:06,330 Muszę to zobaczyć. 549 00:48:06,360 --> 00:48:07,420 Dlaczego? 550 00:48:07,440 --> 00:48:09,310 Więc go nie masz, prawda? 551 00:48:56,030 --> 00:48:57,780 Pnącze trąbkowe 552 00:49:03,500 --> 00:49:07,790 Chciałbym. Nawet jutro. 553 00:49:08,090 --> 00:49:10,080 Dan-och? 554 00:49:13,420 --> 00:49:15,400 - O czym jest ta książka? - To nic. 555 00:49:15,430 --> 00:49:18,030 Co masz na myśli mówiąc „to nic”? To z pewnością Dan-oh. 556 00:49:18,050 --> 00:49:19,800 Ile przeczytałeś? 557 00:49:20,640 --> 00:49:22,630 Chyba niewiele. 558 00:49:41,330 --> 00:49:43,470 - Oficjalna para Liceum Seuli! - Oddaj to! 559 00:49:43,500 --> 00:49:45,180 Hej, znajdź brzydkie zdjęcie Kyunga. 560 00:49:45,210 --> 00:49:48,020 - Ten kretyn zawsze sprawia mi trudność. - Oddaj to! 561 00:49:48,040 --> 00:49:49,060 „Oddaj to!” 562 00:49:49,090 --> 00:49:50,600 - "Oddawaj!" - "Oddawaj!" 563 00:49:50,630 --> 00:49:51,810 Gdzie to jest? 564 00:49:51,840 --> 00:49:54,360 - Oddaj to, idioto. - Idiota? 565 00:49:54,380 --> 00:49:58,500 Myślisz, że możesz tak do mnie mówić, ponieważ jesteś narzeczoną Kyunga? 566 00:49:59,350 --> 00:50:01,370 - Nie, nie chcę. - Oddaj to! 567 00:50:01,390 --> 00:50:04,170 - Nie, nie chcę. - Nie. 568 00:50:05,230 --> 00:50:07,330 - Wystarczy. - Co powiedziałeś? 569 00:50:07,350 --> 00:50:09,250 Jesteś złoczyńcą czy co? 570 00:50:09,270 --> 00:50:11,850 Zrobiłeś postęp, odkąd jesteś przyjacielem Kyunga? 571 00:50:14,740 --> 00:50:17,730 Cholera. Hej, po prostu chodźmy. 572 00:50:18,530 --> 00:50:20,320 Czy po prostu wychodzimy? 573 00:50:20,580 --> 00:50:22,690 Wychodzimy w ten sposób? 574 00:50:25,080 --> 00:50:26,740 Dan-och. 575 00:50:28,620 --> 00:50:30,620 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 576 00:50:32,590 --> 00:50:35,870 Przestań udawać Ha-ru. Nie jesteś. 577 00:50:39,010 --> 00:50:42,210 Hej. Poczekaj, Dan-och. 578 00:50:43,890 --> 00:50:45,670 Dan-och! 579 00:50:49,100 --> 00:50:51,140 Nazywam się Ha-ru. 580 00:50:51,400 --> 00:50:54,380 - Ja wiem. - Więc dlaczego ciągle mówisz, że nie? 581 00:50:54,400 --> 00:50:58,630 Dlaczego wciąż pojawiasz się w przede mną i przeszkadzasz?! 582 00:50:58,650 --> 00:51:01,860 - Czym do cholery jesteś? - Widzieć? 583 00:51:02,410 --> 00:51:04,360 Nie jesteś Ha-ru. 584 00:51:07,660 --> 00:51:10,680 - Co? - Pamiętasz wszystko. 585 00:51:10,710 --> 00:51:15,500 Że powiedziałem, że nie jesteś Ha-ru, i co wydarzyło się w cieniu. 586 00:51:15,840 --> 00:51:19,630 - Znowu masz ego. - Ego? 587 00:51:19,680 --> 00:51:22,360 Oprócz wspomnień o mnie. 588 00:51:22,390 --> 00:51:24,530 Zapytałeś mnie, kim jestem. 589 00:51:24,560 --> 00:51:28,970 Jestem tylko statystą, który jest śmiertelnie chory. 590 00:51:29,480 --> 00:51:31,760 Tak będzie najlepiej. 591 00:51:32,480 --> 00:51:34,670 Nie pamiętaj mnie. 592 00:51:34,690 --> 00:51:37,600 Nie będę już próbował niczego zmieniać. 593 00:51:54,290 --> 00:51:56,900 Nie miałeś jeszcze wiadomości od Kyunga? 594 00:51:56,920 --> 00:51:57,940 Ten bachor... 595 00:51:57,960 --> 00:52:00,960 Powiedział, że niedługo tu będzie. 596 00:52:07,430 --> 00:52:09,030 Spóźniłeś się. 597 00:52:09,060 --> 00:52:13,660 I tak miałem zostać tu wezwany. Dlatego nie zawracałem sobie głowy przychodzeniem tu wcześniej. 598 00:52:13,690 --> 00:52:17,330 Kyung, spóźniłeś się. Powinieneś najpierw przeproś zamiast żartować. 599 00:52:17,360 --> 00:52:18,930 Żart? 600 00:52:19,400 --> 00:52:22,350 Dan-oh wie, że nie żartowałem. 601 00:52:22,700 --> 00:52:24,270 Siedzieć. 602 00:52:25,120 --> 00:52:29,990 Przepraszam. Nie zrobisz tego pamiętaj o tym, ale mimo to... 603 00:52:31,460 --> 00:52:34,890 - Czy jesteś szalony? - Boże, mam już tego dość i dość. 604 00:52:34,920 --> 00:52:38,200 To wszystko, co masz do powiedzenia w cieniu? 605 00:52:40,920 --> 00:52:42,840 Słyszałem, że wpadłeś na Przewodniczącego Oh z Seuline. 606 00:52:42,860 --> 00:52:45,020 Tak, zrobiłem to. 607 00:52:45,140 --> 00:52:47,630 Przygotowałem to dla Dan-oh. 608 00:52:52,640 --> 00:52:55,370 Jesteś osobą, którą kocham najbardziej na tym świecie. 609 00:52:55,400 --> 00:52:57,330 Jestem nieco rozczarowany. 610 00:52:57,360 --> 00:53:00,750 - Tak. Twój tata może być zawiedziony. - Nie to miał na myśli. 611 00:53:00,780 --> 00:53:05,480 Zawsze mówisz moje szczęście jest twoim szczęściem, prawda? 612 00:53:05,700 --> 00:53:08,090 Czy to jest moje szczęście? 613 00:53:08,120 --> 00:53:12,510 - Cóż, nie mogę powiedzieć, że nie. - Myślę, że niedługo będziemy teściami. 614 00:53:12,540 --> 00:53:16,780 Dzięki Dan-oh, idę mieć niezawodnego syna. 615 00:53:17,460 --> 00:53:21,250 Bardzo dziękuję. Ale Nic nie przygotowałem... 616 00:53:21,630 --> 00:53:23,870 Ale dałeś mi to dawno temu. 617 00:53:25,590 --> 00:53:27,710 Myślałem, że to wyrzuciłeś. 618 00:53:30,810 --> 00:53:34,640 - Trzymałeś to przez cały ten czas? - Oczywiście. 619 00:53:34,810 --> 00:53:37,040 Zakochanie się przez dekadę w końcu się opłaciło. 620 00:53:37,060 --> 00:53:40,170 „Małe uderzenia powaliły wielkie dęby”. Prawidłowy? 621 00:53:40,190 --> 00:53:42,790 Jakby moje złe serce nie wystarczyło 622 00:53:42,820 --> 00:53:47,230 Muszę poślubić kogoś, kogo nawet nie kocham? 623 00:53:49,080 --> 00:53:51,180 Wygląda na to, że jesteś gotowy, aby przejść do ołtarza. 624 00:53:51,200 --> 00:53:54,110 Bardzo chciałbym. Nawet jutro. 625 00:54:21,400 --> 00:54:24,360 Eun Dan-oh 626 00:54:27,530 --> 00:54:29,530 Eun Dan-oh 627 00:54:35,450 --> 00:54:39,830 Ha-ru 628 00:54:41,500 --> 00:54:43,330 Ha-ru... 629 00:54:43,800 --> 00:54:49,180 Ha-ru 630 00:54:59,980 --> 00:55:01,560 Pnącze trąbkowe 631 00:55:09,820 --> 00:55:11,770 Dan-och? 632 00:55:14,490 --> 00:55:15,800 Pnącze trąbkowe 633 00:55:15,830 --> 00:55:17,740 Pnącze trąbkowe? 634 00:55:19,170 --> 00:55:21,670 Pnącze trąbkowe 635 00:55:32,220 --> 00:55:35,210 Powinienem był to spalić już dawno temu... 636 00:56:57,100 --> 00:56:59,240 Chciałbym. Nawet jutro. 637 00:56:59,270 --> 00:57:02,090 Chciałbym. Nawet jutro. 638 00:57:09,860 --> 00:57:12,190 Co to za wyraz twojej twarzy? 639 00:57:12,440 --> 00:57:14,760 Wyglądałeś na bardzo szczęśliwego na scenie. Ale teraz... 640 00:57:14,780 --> 00:57:17,440 Jestem po prostu bardzo zmęczony. 641 00:57:18,280 --> 00:57:20,690 Czy wiesz, co to jest pnącze trąbkowe? 642 00:57:21,450 --> 00:57:22,680 Pnącze trąbkowe? 643 00:57:22,710 --> 00:57:25,990 - Nazwa tego kwiatu. - To... 644 00:57:26,500 --> 00:57:30,290 Wiesz jak to działa. Pisarz wybrał kwiat, nie mnie. 645 00:57:30,670 --> 00:57:32,370 Wtedy... 646 00:57:33,720 --> 00:57:35,780 Więc kiedy powiedziałeś, że chciałbyś wkrótce się ze mną ożenić... 647 00:57:35,800 --> 00:57:37,630 Oczywiście... 648 00:57:38,470 --> 00:57:40,840 Nie miałem tego na myśli. 649 00:57:44,640 --> 00:57:46,600 Nienawidzę tego. 650 00:57:48,520 --> 00:57:50,640 Dlaczego tego nienawidzisz? 651 00:57:52,440 --> 00:57:54,480 Lubisz mnie. 652 00:57:54,860 --> 00:57:59,900 Mówiłem ci, że to mój charakter cię lubi. 653 00:58:01,580 --> 00:58:04,910 Więc nie musisz udawać troszczysz się o mnie w cieniu. 654 00:58:07,000 --> 00:58:09,600 Jaki będzie kolejny etap? 655 00:58:09,630 --> 00:58:13,160 Szpital? Albo nasz ślub? 656 00:58:14,550 --> 00:58:18,540 Cokolwiek to jest, tak się nie stanie bądź prawdziwą Eun Dan-oh. 657 00:58:20,930 --> 00:58:23,340 Pośród wszystkich scen, w których byłeś ze mną, 658 00:58:23,970 --> 00:58:26,640 nigdy nic do mnie nie czułeś? 659 00:58:27,390 --> 00:58:29,180 Wtedy... 660 00:58:30,020 --> 00:58:32,220 a jak byłeś mały? 661 00:58:34,740 --> 00:58:37,350 Eun Dan-oh w moich wspomnieniach... 662 00:58:38,240 --> 00:58:40,270 Czy to było naprawdę, czy tylko postać? 663 00:58:41,030 --> 00:58:43,400 Już nic nie wiem. 664 00:58:45,750 --> 00:58:48,110 Ale jedno jest pewne. 665 00:58:48,210 --> 00:58:51,480 Eun Dan-oh w każdej scenie w przyszłości... 666 00:58:51,500 --> 00:58:56,370 będzie niczym więcej niż Eun Dan-oh, autorka rysuje. 667 00:59:42,800 --> 00:59:48,760 Jeśli wszyscy ci ludzie są fałszywi, dokąd oni jadą? 668 00:59:50,640 --> 00:59:55,970 Każdy ma swoje własne historie i rzeczy, które są im drogie. 669 00:59:56,900 --> 01:00:02,150 Ale każdy z nas musi to powiedzieć i rób, co chce autor. 670 01:01:23,360 --> 01:01:27,650 Szkoda, że ​​nie zostałam dodatkową Eun Dan-oh... 671 01:01:28,280 --> 01:01:30,940 który nic nie wiedział. 672 01:01:35,000 --> 01:01:38,030 Wtedy nadal bym był 673 01:02:08,280 --> 01:02:11,280 Zamierzam zmienić tym razem historia o Tobie. 674 01:02:29,140 --> 01:02:31,090 I-och. 675 01:02:39,560 --> 01:02:41,350 Przepraszam. 676 01:02:41,440 --> 01:02:43,640 Przepraszam za spóźnienie. 677 01:02:51,240 --> 01:02:53,030 I-och. 678 01:02:53,660 --> 01:02:55,280 Spójrz na mnie. 679 01:03:04,630 --> 01:03:06,790 jestem tutaj. 680 01:03:20,310 --> 01:03:22,720 Nigdy więcej Cię nie opuszczę.